Телескопы на горе Мауна-Кеа выкрасят в хаки

В июне этого года принят план реорганизации наблюдений на горе Мауна-Кеа, где установлено 12 крупных телескопов, принадлежащих научным организациям США, Канады, Великобритании, Франции и Японии. Согласно этому плану в течение 20 лет площадь, занятая телескопами, сократится с 65 до 61 гектара, а число новых телескопов, строительство которых планируется на вершине, сокращается с пяти до трех.

План также запрещает изменение ландшафта горы и указывает, что телескопы должны сливаться с окружающим пейзажем. К такому результату привели выступления аборигенов, объявивших астрономическое строительство на вершине Мауна-Кеа "нежелательным вторжением на священные гавайские земли".

Вот уже несколько десятилетий астрономы всего мира пользуются вершиной потухшего вулкана Мауна-Кеа на Гавайских островах как одной из лучших в мире наблюдательных площадок. Помимо научных достижений, телескопы Мауна-Кеа ежегодно пополняют бюджет штата Гавайи на 142 млн. долларов. Но для аборигенов Белая гора (так переводится Мауна-Кеа) — не всемирное научное достояние, а канал для связи с предками, обиталище богинь снега и тумана и место жертвоприношений.

Руководство Гавайского университета, осуществляющего общий надзор над обсерваториями, надеется, что после принятия плана разногласия между астрономами и аборигенами будут исчерпаны. Хотя в будущем право принятия важных решений об использовании Мауна-Кеа остается за университетом, все они будут согласовываться с местными жителями и экспертами по гавайской культуре. Астрономы же выступлениями аборигенов несколько обижены.

"Мы начинаем короткими шажками двигаться к пониманию того, как мы появились на поверхности крохотного каменного шара, — говорит Стивен Вогт (Калифорнийский университет), один из участников группы по поиску новых планет на телескопе "Кек". — На месте аборигенов я был бы польщен, что именно на моей земле совершаются такие замечательные открытия".