Чтобы построить трехмерную карту распределения галактик, необходимо поставить измерение расстояний до них "на поток". Важнейшим указателем на расстояние до галактики является ее "красное смещение" (величина сдвига линий в спектре галактики в сторону длинных волн). Однако до недавнего времени красные смещения оставались "штучным товаром", поскольку для их определения требовались качественные спектры и длительные экспозиции. Положение изменилось после появления многообъектных спектрографов — приборов, способных измерять спектры десятков и даже сотен галактик за одну экспозицию.
С помощью этих инструментов массовые замеры красных смещений превращаются в будничную астрономическую работу.
В начале марта Англо-австралийская обсерватория с гордостью объявила о том, что количество галактик с красными смещениями, измеренными с помощью многообъектного спектрографа 2dF (на снимке), установленного на Англо-австралийском телескопе (диаметр 3.9 м), перевалило за 30 тысяч. Таким образом, обзор красных смещений 2dF занял первое место в мире по числу измерений, опередив недавно завершенный обзор Обсерватории Лас-Кампанас в Чили, в котором были определены расстояния до 26000 галактик. Всего на Англо-австралийском телескопе планируется к 2001 году получить 250000 красных смещений галактик и 30000 квазаров.